『Buchvorstellung/ book review German』Shimotsuma Monogatrai – Kamikaze Girls

This is kind of a review, but it's only in German since I thought I post the writing project I did for school some years ago. I was writing a book review about one of my most favourite books. I just copied and pasted it into here and tried to section it in my usual way. I plan to do a whole new review on this in English someday when I re-read it for the millionth time. <3

Dies hier ist eher eine Buchvorstellung, als eine richtige Rezension und sie ist auch nur in Deutsch, obwohl es keine deutsche Übersetzung des Buches gibt. Diese Buchvorstellung war mal ein Teil meines "Kreativen Schreiben"-Kurses in der Schule und ich dachte ich teile es mal hier. Dazu ist es auch noch eins meiner absoluten Lieblingsbücher. Ich plane irgendwann mal, nach dem tausendsten Re-Read eine englische Rezension zu verfassen, aber das kann noch ein Weilchen dauern. <3

_____________________________________________________________________________________________________________________

Shimotsuma Monogatrai – Kamikaze Girls

Inhalt: Zwei Mädchen, die unterschiedlicher nicht sein könnten, die aufgrund von inneren Werten eine tiefe Freundschaft entwickeln.

Kamikaze Girls, handelt von zwei Mädchen, Momoko und Ichigo welche durch Zufall aufeinander treffen.

Momoko ist eine Lolita, sie lebt den Lebensstil des Rokokos, was bedeutet, ein unschuldiges Leben ganz ihrer Mode verschrieben. Nichts ist ihr zu schade, um ihren teuren Modegeschmack zu finanzieren, auch wenn es bedeutet eine Stunde Fußweg zurückzulegen, statt mit dem Fahrrad oder Motorroller zufahren. Denn dies wäre das falsche Verhalten für eine Dame.

Das einzige was ihr das Leben versüßen kann sind Süßigkeiten und „Baby, the Stars Shine Bright”.

Trotz ihres puppenhaften Aussehens und ihrem damenhaften Verhalten verbirgt sich hinter ihrer Mine etwas ganz anderes. Sie ist sarkastisch und ignorant und kümmert sich nicht viel um andere Meinungen. Sie ist gerne alleine, um nur soch selbst nah sein zu können.

Ichigo dagegen ist ein Yankee, sie ist aufbrausend und gehört einer Mädchenmotorbikegang, den Ponytails, an. Sie bevorzugt es deswegen Ichiko genannt zu werden, da es nicht so niedlich klingt. Sie arbeitet neben der Schule in einer kleinen Werkstatt, um sich ihren Motorroller zu finanzieren. Ihr Verständnis von Mode ist das absolute Gegenteil von Momokos und auch sonst teilen die beiden nichts außer ihr Alter und die Liebe zur Mode.

Trotz ihres aufbrausendem Auftreten und unkonventionellen Aussehen hat sie einen weichen Kern. Alleinsein fällt ihr schwer und sie braucht jemanden der auf sie aufpasst.

Meine Meinung: Die Geschichte wird von Momoko erzählt und Beginnt mit einem kleinen Exkurs über die Zeit des Rokoko. Anschließend beschreibt sie wie sich vorstellt, dass ihre Umgebung genau diesem Bild entspricht während sie den Weg zum Bahnhof zu Fuß zurücklegt. Sie stellt sich vor wie sie, gut gekleidet, an den Feldern entlang wandert. Doch es fällt schwer, da Shimotsuma absolut nicht ihrem Bild vom Rokoko entsprich, es gibt zwar Felder entlang der Straße, aber eben nur Reisfelder. Reisfelder, Reisfelder, Reisfelde. Es wird sehr schnell klar, dass es ihr dort gar nicht gefällt. Aufgrund der dörflichen Umgebung kennt jeder jeden und sie wird oft schräg angeschaut und gefragt ob etwas bestimmtes in der Gegend sei, da sie so seltsam gekleidet sei. All die Sachen die es zum Überleben und Leben braucht werden in einem kleinen Laden verkauft und wirklich jeder geht dort einkaufen, denn die Verkehrsanbindung in die Großstadt ist schlecht. Es dauert geschlagene drei Stunden mit dem Zug nach Tokyo, welches man erst nach unzähligen malen Umsteigen erreicht. Momoko nimmt diese Reise aber gerne auf sich, um ihre geliebten Lolitakleider zu kaufen. Um diese zu finanzieren beschließt sie gefälschte Markensachen zu verkaufen, übergeblieben von ihrem Vater aus seiner Zeit als Yakuza. Sie schaltet eine Verkaufsanzeige in der örtlichen Zeitung und bekommt sofort eine Nachricht von Interesse. Nach einem Telefonat beschließen beide Seiten, dass es in Ordnung sei sich die Sachen vor Ort anzuschauen. Beide verabreden sich bei Momoko zu Hause. Dort wartet sie, ohne zu wissen was für eine Person es sein wird. Sie vermutet, da die vorherige Nachricht sehr simpel und mit einigen Rechtschreib- und Grammatikfehlern bestückt war, dass es sich hierbei um eine Mittelschülerin handelt. So wird Momoko überrascht als plötzlich ein Yankee mit einem Motorroller vor ihr steht. Doch genauso wird Ichiko überrascht, als sie Momoko in ihren Lolitakleidern sieht. Denn aufgrund des Namens nahm sie an, dass Momoko jemand besonderes sei, jemand starkes und „cooles“ und nicht „verkleidet“ in Rüschenkeidern. Der Name Momoko hat für viele Yankee eine große Bedeutung, da es eine Mangaheldin, die ebenfalls ein Yankee ist, mit diesem Namen gibt. 

Beide Seiten beäugen sich skeptisch, da zunächst keine von beiden einsehen möchte, dass sie falsch lag mit ihrer Vermutung über die jeweils andere.

Durch diese Begegnung und den Verkauf von gefälschten Versace Sachen kommen die beiden sich näher. Ichiko geht immer öfter zu Momoko, um auch für die Mitglieder ihrer Gang etwas zu kaufen oder zu vermitteln. Sie fängt an immer mehr von sich zu erzählen, währen Momoko nur ihre sarkastischen Kommentare gedanklich hinzufügt. Später treffen sie sich auch in Cafés und gehen zusammen nach Tokyo. Dort besuchen sie die „Baby, the Stars Shine Bright“ Boutique, wo sie auch den Designer des Labels treffen und machen sich auf die vergebliche Such nach einer berühmten Stickerei, welche Mäntel für Yankees bestickt. Aufgrund dessen beschließt Momoko die Stickerei für den Mantel zu machen und Ichigo schenkt ihr vollstes Vertrauen dafür. Es handelt sich um etwas besonderes um der Anführerin der Gang zu danken, denn diese rettete Ichigo aus ihrem früheren Leben. Diese verlässt nun die Gang, um ein erwachsenen Leben zu führen, nur noch eine gemeinsame Tour durch Shimotsuma soll es geben und genau für diesen Anlass ist die Stickerei auf dem Mantel.

Genau dieser Anlass ist das erste Anzeichen für die Veränderung von Momoko. Sie erweicht sich Ichigo zu helfen und tut dies auch immer häufiger. Ihre gedanklichen Kommentare werden zunehmend freundlicher und sogar mitfühlend. Es entwickelt sich langsam eine tiefe Freundschaft.

Aber auch Ichigo hilft gerne aus, so modelt sie z.B. für „Baby, the Stars Shine Bright“ bei einem Fotoshooting, nicht wegen der Kleider, sondern um die Stickerei auf einem der Kleider zu unterstützen, da diese von Momoko angefertigt wurde. Aus diesem Grund gerät Ichigo in eine brenzlige Situation, denn die neue Anführerin der Ponytails ist überhaupt nicht damit einverstanden, dass sie Lolitakleidung modelt, denn das würde dem Ruf der Ponytails schaden. So beschließen diese Ichigo vogelfrei zu sprechen, was bedeutet, dass Jagd auf Verräter wie sie gemacht wird. Ichigo soll sich den Ponytails stellen. Als Momoko das mitbekommt eilt sie ihr zur Hilfe, um Ichigo zurSeite zu stehen.

An diesem Punkt kann man erkennen, dass Momoko mit der Zeit ihre alten Ansichten beiseite geschoben hat und anfängt Dinge wie Freundschaft zu schätzen. Auch wenn sie es noch immer nicht laut aussprechen würde, denn es sei viel zu peinlich. Doch gibt sie im letzten inneren Monolog zu, wie wichtig Ichigo ihr geworden ist und dass sie ihr gezeigt hat, dass es auch echte Freundschaft gibt und nicht nur hinterhältiges Getue.

Das gesamte Buch ist sehr beschreibend geschrieben, es wird auf Detail wert gelegt und die Jugend noch ein mal erlebt. Beide Hauptcharaktere werden ausführlich beschrieben und die Veränderung von beiden wird sehr deutlich. So wird zu Anfang Momokos Charakter unterstrichen, ohne dass der Leser weiß wer die Geschichte erzählt. Anfangs wird lang und breit über die Zeit des Rokoko erzählt und dabei die Tatsache ignoriert, ob es den Leser langweilen könnte.

Momokos Entwicklung ist leicht zu verfolgen, da immer wieder ihre Gedanken aufgeschrieben werden. Ihre Erzählung der Geschichte wird immer wieder mit ihren gedanklichen Kommentaren gespickt, mal bösartig, mal abwertend, später aber auch anerkennend und mitfühlend. Den größten Teil ihrer sarkastischen Bemerkungen denkt sie sich, da sie im Endeffekt einem Konflikt mit der aufbrausenden Ichigo vermeiden möchte. Ichigo versucht sich immer erkenntlich zu zeigen, deswegen auch der Modelljob beim Lolitalabel. Auch hier zeigt Momoko eine kleine Entwicklung, auch wenn sie mit einem leichten Hintergedanken gespickt ist, denn sie kauft Ichigo zum Dank ein Geschenk.

Beide Charaktere sind so gestaltet, dass man sich sehr gut in sie hineinversetzen und mitfühlen kann. So mancher Schlagabtausch in den Gesprächen die geführt werden sind sehr amüsant, da jede der beiden auf ihre ganz eigene wohl charakterisierte Art reagiert.

Eine lebhafte Geschichte über das Erwachsenwerden zweier Mädchen, die alle Hindernisse zusammen überwinden. Ob nun gewollt oder ungewollt, am Ende sind sich beide bewusst, dass sie eine ehrliche Freundschaft für's Leben haben.

Eine anfangs ungewollte, nur aus der Not entstandene, Situation wächst zu einer innigen Freundschaft an.

Eine sehr schöne Geschichte, welche auf amüsante, aber realistische Weise, von zwei Mädchen erzählt die zueinander finden. Wer gerne mitfühlt und etwas zu lachen hat sollte dieses Buch gelesen haben. Dies ist leider mit einem Nachteil behaftet, da es keine deutsche Übersetzung gibt und man mit der englischen Variante vorlieb nehmen muss.

Rating: 

Kaufen? Hardcover │Paperback│Manga